نصوص قانونية

السبت، 2 أبريل، 2016

كيف تقوم بترجمة نصوص أجنبية الى العربية بكاميرا هاتفك النقال.

كيف تقوم بترجمة نصوص أجنبية الى العربية بكاميرا هاتفك النقال.












السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
 أحببت أن اشارككم تربتي مع برنامج لترجمة النصوص من اللغات الاجنبية المختلفة للعربية، وهو برنامج مفيذ خاصة للطلبة الباحثين الذين يعدون بحوث التخرد، ويواجهون صعوبة مع اللغة الفرنسية أو لغات أجنبية أخرى.

والآن سأشرح طريقة عمل البرنامج:

أولا يجب عليك تحميل البرنامج من متجر play store  توجه للبرنامج واكتب Google Traduction
يمكنك تحميل البرنامج من هنا

عند تحميلك للبرنامج افتحه على هاتفك ستظر لك الصورة التالية 


ثم اختر اللغة التي ستترجمها الى العربية، في المثال أعلاه احببت أن أترجم من اللغة الفرنسية الى العربية. 

ثم بعد ذلك اضغط عل الكاميرا  وصور النص الذي تريد ترجمته.

بالنسبة لي قمت بترجمة النص التالي


بعد التصوير انتظر قليلا حتى يقوم البرنامج بمسح كامل للنص على الشكل التالي 



ثم بعد ذلك اضغذ على tout selectionner 
ستظهر لك الصورة على الشكل التالي


ثم اضغط على السهم الازرق وستظهر لك الترجمة كاملة.

بالنسبة للنص الذي ترجمته ظهرت لي الترجمة التالية: 



"مجموعة قانوني منطقي جيرار Marcou أدى
 الحق ليس مجرد المعرفة، هو أول مجموعة من التقارير والممارسات التي يتم العثور عليها في جميع أنواع تقريبا في الشركات. هذا هو السبب في أنه قد يترتب عليه دائما في كل من المحامين المحترفين، وإنتاج المعرفة القانونية والأدبية على علماء الاجتماع أو علماء الاقتصاد لأن مجال القانون يمتد باستمرار، ويجعله أكثر وأكثر في كثير من الأحيان ضرورية اللجوء إلى المعرفة القانونية المتخصصة، حتى في المناطق التي navait سابقا من أهمية ثانوية، والهياكل القانونية للطابع مهني أو تعليمي تهيمن النشر، وأنها تميل إلى الحد من حق البحث في البعد الإيجابي الوحيد لها. وعلى عكس هذا الاتجاه، وجمع المنطقي القانوني للL'هارماتان مفتوح لجميع المناهج للقانون. في حين نشر أيضا يعمل على مهنة المهنية والتعليمية، وهو ملزم يهدف في المقام الأول إلى المساهمة في النشر ونشر البحوث في القانون وكذلك الحوار العلمي على الحق وكما يوحي اسمها، انها تهدف الجمع."

طبعا هي ليس ترجمة صحيحة 100/100 لكن ستمكنك من فهم النص جيدا.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.